The Product Management Team at ChurnZero is responsible for strategizing and overseeing the development and evolution of the company's customer success software. This includes identifying market needs, defining product features, coordinating with engineering for product execution, ensuring seamless configuration, and positioning the product effectively in the market.