The Software Development team at Updox is responsible for designing, coding, testing, and maintaining the company's patient engagement, provider communications, and internal productivity platforms. They work collaboratively to ensure the system is secure, efficient, and user-friendly, enabling seamless and effective communication within the healthcare environment.