The Product Management team at BeerOrCoffee is responsible for developing and optimizing the app to enhance user experience and streamline networking. They work on product strategy, user feedback integration, feature development, and ensuring the app meets customer needs efficiently.